Jã¯ã©ãã§ã®ãã¬ãŒããŒã®ä»äºã¯ä»å¹Žã§26幎ç®ãæ°ãã岩åå次ããã京éœãµã³ã¬F.C.ãã»ã¬ããœå€§éªãã¬ã³ã倧éªã§ã®çµéšãéããŠèŠãŠããJã¯ã©ãã«ãããããã¬ãŒããŒãã®åœ¹å²ã®å€åã«ãèšåããªããããã¬ãŒããŒãšããŠã®ä¿¡å¿µããããã§ãã·ã§ãã«ã€ãºã ãæãããŠãã ãããŸããã
ãŒçŸåšã®ãä»äºã«ã€ããŠæããŠãã ããã
岩åã16幎ãã京éœãµã³ã¬F.C.ã§ãã¬ãŒããŒãããŠããŸããå®ã¯ããµã³ã¬ã¯åããããµãã«ãŒçã§ã®ä»äºãå§ããã¯ã©ãã§ãååã¯94幎ãã2000幎ãŸã§åšç±ããŠããŸããããã®åŸã01幎ãã03幎ãŸã§ã¯ã»ã¬ããœå€§éªã§ã04幎ãã15幎ãŸã§ã¯ã¬ã³ã倧éªã§ä»äºããã3幎åã«ãµã³ã¬ã«åŸ©åž°ããŠããã¯ããŒããã¬ãŒããŒãé ãã£ãŠããŸãã
ãŒãã¬ãŒããŒã¯å šéšã§äœäººããã£ããããŸããïŒ
岩åãå以å€ã«äžå±±çŽäººãè€æ¬æ éãäžææ£äººã®3人ã§ããé åŸã«ã¯åãšè€æ¬ã垯åããäžå±±ãäžæã«ã¯äž»ã«é·æçãªã±ã¬ãè² ã£ãéžæã®ç®¡çãããŠããã£ãŠããŸãããã ãã©ã®ãã¬ãŒããŒãã©ã®éžæãèŠãã®ãã¯ç¹ã«æ±ºããŠããŸããããã¬ãŒããŒã¯ããããã«ã¹ãã«ãã¹ããã³ã°ãã€ã³ããéããŸãããåãã¡ã¯ãããŸã§4人ã®ã°ã«ãŒããšããŠããŒã ããµããŒãããŠããã®ã§ãã¿ããªã§æ å ±ãå ±æããäœãèµ·ããŠãã¹ã ãŒãºã«å¯Ÿå¿ã§ããäœå¶ãæ·ããŠããŸãã
ãŒããªãæ©ã段éããããã®äžçã§ä»äºããããŠããŸããããã£ãããæããŠãã ããã
岩åãããšããšã¯åããµãã«ãŒéžæã§å€§éªã®åéœé«æ ¡ïŒçŸã»é¢è¥¿å€§åŠåéœé«æ ¡ïŒããã¬ã³ãã®å身ã§ããæŸäžé»åšãµãã«ãŒéšã«å ¥ã£ããã§ããã§ãããé«æ ¡3幎çã®æã«éªšæããå³è¶³ã®èããæŸäžã§ã®1幎ç®ã«ããäžåºŠã骚æããŠããŸãã埩垰ã«æéãèŠããããšãã3幎ã§åŒéããŸããããã®åŸããããŒãžã£ãŒãããŠããæã«ãå宿ã®æã ããµããŒãã«æ¥ãŠãã ãã£ãŠããããã¬ãŒããŒã®æºå£ç§éªããã«åºäŒã£ãŠâŠãããããªè©±ãèããããä»äºãéè¿ã§èŠãŠãããã¡ã«ãã±ã¬ãããæã«ãããã人ãããŠãããããåã®éžæãšããŠã®ãã£ãªã¢ãéã£ããããªããšæãããã«ãªãããã¬ãŒããŒã®ä»äºã«èå³ãæã¡ãŸãããåœæã¯ãŸã ãã¬ãŒããŒã®èªç¥åºŠãäœãã£ããã®ã®ãä»åŸã®ã¹ããŒãçã«ã¯æºå£ããã®ãããªååšãå¿ ãå¿ èŠã«ãªãã ãããªããšãæããŠããŸãããããã§23æ³ã®æã«æãåã£ãŠäŒç€ŸãèŸããŠãæºå£å çãè¬åž«ããããŠããæ±äº¬ã®æ¥æ¬éŒçžççå°éåŠæ ¡ã«3幎ééããéŒçžããããµãŒãžã®è³æ Œãåã£ããã§ãã幎霢ããŸã è¥ããæ°ããããšã«ãã£ã¬ã³ãžããã«ã¯é ããªããšæã£ãããšãšãç涯ãéããŠã¹ããŒãã«æºããä»äºãããŠãããããšããèããèœçããããšãçç±ã§ããã
ãŒããããããã®äžçã«æºããããã«ãªã£ãçµç·¯ãæããŠãã ããã
岩åãæ£çŽãåãå°éåŠæ ¡ã«éãå§ããé ã¯ãŸã JãªãŒã°ãçºè¶³ããŠããªãã£ãã®ã§ãåæ¥åŸã¯å€§éªã«æ»ããä»åºŠã¯æéæŽåŸ©åž«ã®è³æ Œãåãããã«ææ²»æ±æŽå»åŠé¢å°éåŠæ ¡ã«å ¥ã£ããã§ããå°æ¥çã«ãéæ¥ãèŠéã«å ¥ããã°ãããæéæŽåŸ©åž«ã®è³æ ŒãååŸããæ¹ãã¡ãªããããããªããšãããããã倧éªã«æ»ãããšããŠããã¿ã€ãã³ã°ã§ãæŸäžæ代ã®ãã£ããã³ã§ãæŸäžé»åšLSCã»ãã³ããŒãã®ã³ãŒãããããŠããå±±æ¬æµ©éãããããå°æ¥ããã¬ãŒããŒãããã€ãããªããã³ããŒããã¿ãŠãããªããããšå£°ããããŠããã ããŸãããæ±äº¬ã®å°éåŠæ ¡ã«éã£ãŠããæã«ãæ¡èåŠåãµãã«ãŒéšã§ãã¬ãŒããŒãããŠããçµéšå€ãè²·ã£ãŠãã ãã£ãã®ããããŸããããããã£ãŠåŠæ ¡ã«éããªãã92幎ã«ãã³ããŒãã§ã®ä»äºãå§ãããã®äžã§ããµã³ã¬ã®ããã³ãã¹ã¿ãããããŠããåéœé«æ ¡ã®åŸèŒ©ãã声ãæããŠããã£ãŠã94幎ãããµã³ã¬ã§ä»äºãå§ããŸããã
ãŒããã¯ã©ãã§ãã¬ãŒããŒãããã«ã¯ã3ã€ãè³æ Œãå¿ èŠãªã®ã§ããïŒ
岩åããµãã«ãŒçã§ã®ãã¬ãŒããŒãç®æããªãâŠæ¥æ¬ã¹ããŒãåäŒïŒæ¥æ¬äœè²åäŒïŒã®ã¢ã¹ã¬ããã¯ãã¬ãŒããŒã®è³æ Œã§ã¯ããŒã ã®ããŒãºã«å¿ããããªãéšåãåºãŠããŸãããããšãã£ãŠãéŒçžããããµãŒãžãæéæŽåŸ©åž«ã®3ã€ã¯å¿ èŠãªããšæããŸãããã ãæ²»çè¡çºãã§ããã©ã€ã»ã³ã¹ã¯å¿ èŠãªã®ã§ãèªåã®ã¹ããã³ã°ãã€ã³ããäœããèããŠãã©ãããååŸããã°ãããšæããŸãã
ãŒãµã³ã¬ã§ä»äºãå§ããããæã¯ãæ¥æ¬ã®ãããµãã«ãŒçãããããªããšãææ¢ãã§é²ãã§ããæ代ã§ãããä»ãšã¯ãä»äºã®äžèº«ãéããŸãããã
岩åãæ£çŽãåœæã¯ä»ã®ããã«ãã¡ãã£ã«ã«çãªãããŒãžã¡ã³ãããšããŠã®äœå¶ã¯æŽã£ãŠããªããŠãã³ã³ãã£ã·ã§ãã³ã°ãšæ²»çè¡çºãè¡ãã ãã§âŠæ¥µç«¯ã«èšããšãç·Žç¿å Žã«ã±ã¬ãããéžæã®æ²»çããã«è¡ã£ãŠãããšãããããªæèŠã§ä»äºãããŠããŸãããã§ãåŸã ã«æ¥æ¬ã®ãµãã«ãŒçã«æµ·å€ã®æå°è ãå ¥ã£ãŠããããã«ãªãããµã³ã¬ã95幎ã«ãžã§ãŒã»ãªã¹ã«ãŒã»ãã«ãã«ãã£ããã98幎ã«ãã³ã¹ã»ãªããããã00幎ã«ã²ã«ãã»ãšã³ã²ã«ã¹ããïŒçŸãµã³ã¬ã³ãŒãïŒãç£ç£ã«å°±ä»»ãããŠâŠãšããäžã§ããããŸã§ã®ãã¬ãŒããŒæ¥ãšã¯ããé¢ããèŠæ±ããããããšãå¢ããä»äºãããªã¥ãŒã ã¢ããããŠãããŸããã
ãŒããã¯ãããµãã«ãŒã¯ã©ãã«ããããã¬ãŒããŒã®åœ¹å²ãå€ãã£ãŠãã£ãããšïŒ
岩åããµããŒãã¹ã¿ããã§ããããšã«éãã¯ãªãã§ãããä»äºã®äžèº«ãããæ¿ããªã£ããšããæèŠã§ãããããŸã§ã¯ã±ã¬ãããéžæã®æ²»çãããŒãã³ã°ãå·»ããªã©ã®åäœã®ãµããŒãã ã£ãã®ããéžæã®ã±ã¬ã®ç¶æ ããªãããªã®é²è¡å ·åã埩垰ãŸã§ã®ãã©ã³ããã¯ã¿ãŒãšãã¬ãŒããŒãæŽçããŠç£ç£ãéžæã«äŒããããŒã ãšããŠå ±æãããšããããã«ãè€åçãªãããŒãžã¡ã³ãã®åœ¹å²ãæ ãããã«ãªã£ããããã¯ãããããµã³ã¬ã«éããã§âŠã©ã®ã¯ã©ããå€åœç±ç£ç£ã«ãã£ãŠã¡ãã£ã«ã«ã¹ã¿ããã®åœ¹å²ãæ確åãããããã«å¿ããããšããæããæèæ¹é©ã«ç¹ãã£ãŠãä»çŸåšã®ã¡ãã£ã«ã«ã¹ã¿ããã®äœå¶ãããããããªãããšæããŸãã
ãŒãããµãã«ãŒçã§ã®ãä»äºã26幎ç®ã§ããããã®äžã§ãèªèº«ã倧åã«ãããŠããããšãæããŠãã ããã
岩åãã±ã¬ãè² ã£ãéžæã«å¯ŸããŠããã¡ããçŸå Žããã¯æ©ãæ»ããŠã»ãããåãã¡ãæ©ãæ»ãããããšããæãã¯ãããŸããããŸãã¯ãéžæã«ãšã£ãŠäžçªããéžæã¯äœããã第äžã«èããããšã§ãããšããã®ããã®ä»äºãããŠããŠãããå°è±¡ã«æ®ã£ãŠããã®ããã¬ã³ãæ代ã«äžæŸ€è¡å€ªéžæã«èšãããèšèã§âŠã圌ãç·Žç¿ã§å€ªããã«ççãèµ·ãããæã«ãåããããŸ1é±éäŒãã°ãççã¯æ²»ãããç¡çãããªãã§ããããä»®ã«ç¡çããŠè©Šåã«åºãŠèé¢ããèµ·ãããŠããŸã£ãã埩垰ãŸã§1ã¶æ以äžããã£ãŠããŸããããšäŒããããšããã£ããã§ããããããè¡å€ªã«ãåã¯1é±éäŒãã ãããžã·ã§ã³ããªããªããŸãããªããªã£ãããã£ãšåºãããªããããããªããã±ã¬ãããŠ1ã¶æåºãããªãã®ãšãäŒãã ããšã§è©Šåã«åºãããªãã®ãšãªããç¡çãããŠã§ãåè ãéžã³ãŸãããšããè¿äºãè¿ã£ãŠãããçµæçã«ãã®æã¯ã圌ã®æããæ±²ãã§å šåã§æ²»çããã圌ãè©Šåã«åºå ŽããŠã倧ããªã±ã¬ã«ãç¹ãããã«èžããªã§ããããã®ã§ããããã®èŸºã®å€æã¯ãã®ä»äºã®äžçªé£ãããšããã ãšæã£ãŠããŸããè¡å€ªã®å Žåãã足ã®ç¶æ ãçœãé»ãã°ã¬ãŒã§å€æãããšããã®é»ãªã絶察ã«æ¢ããŠããŸããããã°ã¬ãŒã ã£ãããããã圌èªèº«ãçŽåŸããæ¹ãéžã³ãŸããããã£ãšããããã¯éžæã®æ§æ Œã«ããããšæããŸããäŸãã°ãåãã±ã¬ã§ããçã¿ã«åŒ·ãAéžæã倧äžå€«ã ã£ããããšãã£ãŠãäžå®ãæ±ãããŸãŸã§ã¯ãããã¬ãŒãåºããªãBéžæã«ã¯åãå€æã¯ã§ããªãããã®ãããã®èŠæ¥µãã¯æªã ã«ãããé£ããã§ãã
ãŒç£ç£ã«ãã£ãŠãã±ã¬ã«å¯Ÿããèãæ¹ã¯éããŸããã
岩åãéããŸããäŸãã°ãã±ã¬ãæ±ããŠããéžæãåææ¥ã®è©Šåã«åºå Žã§ãããããšããå€æããæ°Žææ¥ã®æç¹ã§çŽ çœæŠã«åºãããªããªãèµ·çšããªãããšããç£ç£ãããã°ãåºå Žã§ããå¯èœæ§ããããªãã®ãªã®ãªãŸã§èª¿æŽããŠãããããšããç£ç£ãããŸããã§ããã°ãããäžç·ã«ä»äºãããç£ç£ã®èãæ¹ãç¥ãããã®ç£ç£ãã±ã¬ã«å¯ŸããŠã©ããªç·åŒãããŠããã®ãã¯ãããæèããŸãããããã«åºã¥ããå€æãå¿ãããŸãããã åãæåãããããªé¢šã«èããããããã§ã¯ãªãâŠå°ãªããšãæåã«ãµã³ã¬ã«åšç±ããŠããæ代ã¯åã«æ²»çãè¡ãããšã«ç²Ÿäžæ¯ã§ãããã§ãããåèªèº«ãããããªç£ç£ãéžæãšåºäŒãã移ç±ãçµéšããããšã§ãèŠãç®ã®ã±ã¬ã ãã§ã¯ãªãéžæã®æ§æ Œãèãæ¹ãèžã®å ãŸã§ãæèããŠæ²»çãè¡ãããã«ãªããŸããã
ãŒãã¬ãŒããŒã®ä»äºãéããŠå°è±¡ã«æ®ã£ãŠããåºæ¥äºãèšèãããã°æããŠãã ããã
岩åãã¬ã³ãæ代ã«8幎éãäžç·ã«ä»äºããããŠããã ãã西éæç£ç£ã«ã埩垰ãŸã§4é±éãšèšºæãããéžæã4é±éã§æ²»ãã®ã¯åœç¶ã ãã©ããã®4é±ããæ©ã埩垰ããŠåçºããããªãããšããã®ããã¬ãŒããŒãšããŠã®åŠå³ã§ããããšèšãããã®ã¯ãããèŠããŠããŸããããã¯äœãç¡çãããããšããããšã§ã¯ãããŸããã西éç£ç£ã®èšèãåããã°ãåçºã®ãªã¹ã¯ãèããªããå°ãã§ãæ©ãæ»ããããã«ãã£ã¬ã³ãžããããšããã¬ãŒããŒé£ã®ã¹ãã«ã¢ããã«ããªãããããã®çŸå Žã§ããŒãºã«å¿ãããšããããšãã ããã§ãããã®èšèã¯ä»ã§ãå¿ã«ããããåžžã«èªåã«æããããªããä»äºã«ããã£ãŠããŸãã
ãŒæšä»ã¯ãã¬ãŒããŒãç®æã人ãå€ãããã§ããã岩åãããèãããã¬ãŒããŒã«å¿ èŠãªã¹ãã«ãæããŠãã ããã
岩åã確ãã«ãæè¿ã¯ãã¬ãŒããŒå¿æã®æ¹ããããå¢ããŠãåã®ãšããã«ãæçŽãå±¥æŽæžãéãããŠããŸããããããèŠãŠããŠæ°ã«ãªãã®ã¯ãè¯ãããªéšåã°ããã«ç®ãåããŠããæ¹ãå€ããªãšããããšããã¡ãããåè² ã®äžçã ãããããäžåäžæã®æ¥ã ã«åºæ¿ãåãããšããã¯ãããããã£ãŠããããä»äºãžã®æŽ»åã«ãªããšããããããŸããããã®è£ã§ã¯éžæã®çããã®åªåãå«ããè¯ãããªããšã°ãããèµ·ããŠããããã§ã¯ãããŸããããããåæã§ã話ããããšãæåã«èšã£ãããã«ããã®äžçã§ãã¬ãŒããŒãããããšæãã°ãå»åŠçãªç¥èãå»çè¡çºãã§ããè³æ Œãå¿ èŠã§ããã競æç¹æ§ãç解ããããšã倧äºã ãšæããŸãããŸããèªåãã©ãã§ãã¬ãŒããŒããããã®ããæ確ã«ããæ¹ããããšæããŸããäŸãã°ãå人ã®ããŒãœãã«ãã¬ãŒããŒã§ããã°ãèªåãèŠãéžæã®èŠæ±ã«å¿ããŠããããæºãããµããŒããå¿ãããã°ããã§ãããåã®ããã«ããã¯ã©ãã§ã®ãã¬ãŒããŒãšãªãã°ããã¯ãããªããæ£çŽãæå±éžæå šå¡ãçŽåŸããããšã¯ãªãã§ãããããã§ããã§ããã ããã©ã³ã¹ãããã¿ããªãçŽåŸåºæ¥ãããšãéžæããŠãããªããã°ãããªãããããŒã ãšããŠã®ããŒãºã«å¿ããæèãå¿ èŠã«ãªããŸããããšã¯ãã£ã±ããã®äžçã人èã倧äºã§âŠåãæºå£å çãåããšããããããã®åºäŒãã«ãã£ãŠãã®ä»äºãç¶ããŠããããšãã§ããããã«ã誰ãšåºäŒããã©ããªäººèãç¯ããã®ãã«ãã£ãŠãã£ã³ã¹ã®åºããæ¹ã¯å šç¶ãå€ãã£ãŠãããããèããŠãåžžã«ãããã¯ãŒã¯ãåºããªãããã¢ã¯ã·ã§ã³ãèµ·ãããæºåãããŠããããšãããã倧äºã ãšæããŸãã
ãŒãã®ãä»äºã«å¯Ÿãã岩åãããèªèº«ã®éæãããã°èãããŠãã ããã
岩åãåã«ãšã£ãŠæãå ¥ãã®ããå€å·£ã«åŸ©åž°ãããŠããã ããäžã§ãæ¥å¹Žã«ã¯æ°ã¹ã¿ãžã¢ã ãå®æäºå®ã ãšèããŠããä»ã¯ãšã«ããã¯ã©ããç®æãJ1ææ Œã®ããã«ãèªåã®åã®å šãŠã泚ãããããã€ãŠã¯ãã¬ãŒããŒãšéžæãšããç«å Žã§äžç·ã«ä»äºãããŠãã仲éããä»ã¯ã¯ã©ãã®ããã³ãã¹ã¿ãããã³ãŒãã³ã°ã¹ã¿ããã«ãªã£ãŠåã³äžç·ã«ä»äºãã§ããŠããããšã«å¹žããæããªããããããŸã§éããéžæã«ãšã£ãŠäžçªããéžæãšã¯äœãããšããããšã«çæ¯ã«åãåã£ãŠãè£æ¹ã®äžäººãšããŠããŒã ãæ¯ããŠãããããšæã£ãŠããŸãã
text by Misa Takamura