æ¥æ¬æå€ã®ãããæ°ãèªããå ºåžç«ãµãã«ãŒã»ãã·ã§ãã«ãã¬ãŒãã³ã°ã»ã³ã¿ãŒãJ-GREEN SAKAIããèªçããã®ã¯2010幎ã®ããšãæ ¢æ§çãªã°ã©ãŠã³ãäžè¶³ã«æ©ãã§ããé¢è¥¿ãµãã«ãŒçã§ã¯å€§ããªãã¥ãŒã¹ãšãªããå幎床ããäºçŽã殺å°ãããªã©è³ãããèŠããŠãããããããçŽ10幎ãå€ãã®ãµãã«ãŒé¢ä¿è ã«æãããªãããé¢è¥¿ãµãã«ãŒçã®çºå±ãåŸæŒãããååšãšãããã¹ãJã°ãªãŒã³ã®ç®¡çãéå¶ã«å°œåãããŒãã©ã«ãããŒãžã£ãŒã«è©±ãèããã
ãŒçŸåšã®ãä»äºã«ã€ããŠæããŠãã ããã
åå± ãå ºåžç«ãµãã«ãŒã»ãã·ã§ãã«ãã¬ãŒãã³ã°ã»ã³ã¿ãŒãJ-GREEN SAKAIãïŒä»¥äžãJã°ãªãŒã³ïŒã¯2010幎ã«ãµãã«ãŒãã¯ãããšããã¹ããŒãã¬ã¯ãªãšãŒã·ã§ã³æŽ»åã®æ¯èãåžæ°ã®å¥åº·ã¥ãããéå°å¹Žã®å¥å šè²æã®æšé²ãæ¥æ¬ä»£è¡šã®ãã£ã³ãèªèŽãå šåœèŠæš¡ã®å€§äŒéå¬ãéããã¹ããŒãæåã®åµé ãç®çã«äœãããŸããããã®æœèšç®¡çããæå®ç®¡çè ã§ãããžã§ã€ãºããŒã¯ã°ã«ãŒããè«ãè² ã£ãŠããŠãåã¯ãã®ä»£è¡šå£äœã§ããæ ªåŒäŒç€Ÿãžã£ãã³ãããããŒã«ããŒãã£ã³ãã€ãºã®ç€Ÿå¡ãšããŠJã°ãªãŒã³ã®ãŒãã©ã«ãããŒãžã£ãŒãé ãã£ãŠããŸããäž»ãªæ¥åã¯ã倩ç¶èïŒé¢ã人工è11é¢ãããããµã«ãã£ãŒã«ããïŒé¢ãèŠããJã°ãªãŒã³ã®éå¶ç®¡çãæ°èŠã€ãã³ãã®èªèŽãJã°ãªãŒã³ãäž»å¬ããã€ãã³ãã®äŒç»éå¶ãªã©ã§ããæ£çŽã«ç³ããŸããšããããã£ãæœèšã¯ã°ã©ãŠã³ãã®é¢æ°ã決ãŸã£ãŠããåããå©çšããã ããããŒã æ°ã«å¶éããããããæœèšå©çšæã®å£²ãäžãã«ã¯éçããããŸããã§ããã°ãããæœèšã®å å®ãå³ãããã®åå ¥ãå¢ããã«ã¯ãã¹ãã³ãµãŒåå ¥ã倧ããªæ±ã«ãªãã®ã§ããã®æ°èŠå¶æ¥ãæ¢åã®ã¹ãã³ãµãŒãããžã®ãã©ããŒãä»äºã®ïŒã€ã§ãããŸãJã°ãªãŒã³ã«ã¯å€§éªåºãµãã«ãŒåäŒãææããDREAM CAMPïŒããªãŒã ãã£ã³ãïŒãšãã宿æ³æœèšã䜵èšããŠããã®ã§ããã¡ãã®éå¶æ¥åã«ãæºãã£ãŠããŸãã
ãŒã¹ãã³ãµãŒåå ¥ãšããã®ã¯ã°ã©ãŠã³ãåšãã«èšçœ®ãããŠããçæ¿ã®å¶æ¥ãšããç解ã§ããã®ã§ããããã
åå± ãåºæ¬çã«ã¯ãããªããŸãããã ããããã¯Jã¯ã©ãããã®ã¹ã¿ãžã¢ã ãåãã ãšæããŸãããåã«çæ¿ãæ²åºããã ãã§ã¯ã¹ãã³ãµãŒã¡ãªãããšããŠã¯åŒ±ãã®ã§ããã©ã¹ã¢ã«ãã¡ãšããŠæ¥çš®æ¥æ ã«å¿ããŠJã°ãªãŒã³ã«ããã€ãã³ãããµãã«ãŒå€§äŒã®å åè³ãªã©ã®ææ¡ããããŠããã ããŠããŸãããŸãæ¢åã®ã¹ãã³ãµãŒãããšãéæãã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ãå³ãããšã§ãé·ãç®ã§æœèšããµããŒãããŠããã ãããããªãã©ããŒãå¿ãããŠããŸãã
ãŒJã°ãªãŒã³äž»å¬ã€ãã³ãã¯å¹Žéãã©ã®ãããã®é »åºŠã§è¡ãããã®ã§ããããã
åå± ã幎é20ã25æ¬ãããã§ããäž»æšãç®çã¯æ§ã ã§ãã©ã³ãã³ã°ã芪åäœæãšèšã£ããµãã«ãŒä»¥å€ã®ã€ãã³ããéå¬ããŠããŸãããåºæ¬çã«9å²ã¯ãµãã«ãŒé¢é£ã®ã€ãã³ãã§ããäŸãã°ãè¿å¹Žã¯å°åŠïŒãïŒå¹Žçã察象ã«ãããµãã«ãŒåäŒäž»å¬ã®å€§äŒã¯å¢ããŠããŠããŸãããäžæ¹ã§äœåŠå¹Žåãã®å€§äŒã¯å°ãªãçŸç¶ãåãã2幎ç察象ã®ãããµãã«ãŒå€§äŒãäž»å¬ããŠããã®ããã®ïŒã€ã§ããããããç°å¢ãæäŸãããŠããã ãããšã§åäŸãã¡ã®æé·ãåŸæŒãããã²ããŠã¯ãµãã«ãŒçã®çºå±ã«ã€ãªããŠãããããšèããŠããŸãããŸããåæ¥ã«æ¯ã¹ãŠçšŒåçã®äœãå¹³æ¥ã®æœèšçšŒåçããããªãŒã ãã£ã³ãã®çšŒåçãäžããããšãç®çã«å®¿æ³åã®ã€ãã³ããéå¬ããããšããããŸãããšãã£ãŠããåºæ¬çã«Jã°ãªãŒã³ã¯å ºåžã®å ¬å ±æœèšãªã®ã§ãåãã¡ã奜ããªããã«äŒç»ããŠãéå¬ããããã§ã¯ãªããéæãå ºåžãšçžè«ããªããè¡ãªã£ãŠããŸãã
ãŒåå± ããã¯ãã€ããJã°ãªãŒã³ã§ä»äºããããŠããã®ã§ããããã
åå± ããã®æœèšã¯2010幎4æã«ãªãŒãã³ããã®ã§ãããåã¯å幎ïŒæã«äžéæ¡çšã§å ¥ç€ŸããŸããã以æ¥ããã£ãšJã°ãªãŒã³ã®éå¶ã«æºããããŠããã ããŠããŸãã
ãŒä»¥åã¯å¥ã®ä»äºããããŠããã®ã§ããïŒ
åå± ã以åã¯ãåœæãæ ªåŒäŒç€Ÿã¢ã¹ã³ããŒã«ãã£ã³ã°ã¹ã®åäžã«ãã£ããæ ªåŒäŒç€Ÿã¢ã¹ã³ã¹ããŒããã§ãã¬ãŒã·ã§ã³ã«å€åããŠããŸãããå瀟ã¯åœæã女åãµãã«ãŒã®INACç¥æžã¬ãªãããµããæ©è¶ã®ããããµã«å Žãã¢ã¹ã³ããããµã«ããŒã¯MAYAããå µåº«ã®äž¹æ³¢ã«ãããµãã«ãŒå Žãšå®¿æ³æœèšãåãããµãã«ãŒç·åæœèšãã¢ã¹ã³ã¶ããŒã¯TANBAãã®éå¶ãè¡ã£ãŠãããã§ããåã¯äž»ã«ãããã®æœèšã§éæéå¬ããŠããã€ãã³ãã®äŒç»éå¶ã®ä»äºã«ïŒå¹Žéæºããã25æ³ã®æã«æ ªåŒäŒç€Ÿãžã£ãã³ãããããŒã«ããŒãã£ã³ãã€ãºã«è»¢è·ããçŸåšã«è³ããŸãã
ãŒJã°ãªãŒã³ã§ã¯çŸåšäœåã®ã¹ã¿ãããåããŠããã®ã§ããããã
åå± ãããªãŒã ãã£ã³ããããããŠç€Ÿå¡ã¯25åã»ã©ã§ãããšãã£ãŠããã¢ã«ãã€ããããŒããããããŸãããèŠåã®ãšããã¯ãŠãããŒã«æ ªåŒäŒç€Ÿããã«ãæž æã建ç©ã®ç®¡çã¡ã³ããã³ã¹ã¯æ¥æ¬ç®¡è²¡æ ªåŒäŒç€Ÿããã«ã倩ç¶èã®ç®¡çã¯ã€ã³ã¿ãŒãã·ã§ãã«ãŽã«ããããŒãžã¡ã³ãæ ªåŒäŒç€Ÿããã«ããšããããã«æ¥åãå§èšããŠããã®ã§ãåžžã«100åè¿ã人éãJã°ãªãŒã³ã§åããŠããŠããããåããŸãšããã®ãåã®ä»äºã®1ã€ã§ãã
ãŒãä»äºããããäžã§ã®é£ããã¯ã©ããã£ããšããã«æããŠããã£ããããŸããã
åå± ãå ã»ã©ãã話ãããããã«ãJã°ãªãŒã³ã¯å ºåžã®å ¬å ±æœèšã§ãç§ã©ãã¯æå®ç®¡çè ãšããç«å Žã«ããã®ã§ãåºæ¬çã«è¡æ¿ã®ã«ãŒã«ã«åºã¥ããŠéå¶ãè¡ããªããã°ãããªãé£ããã¯æ£çŽãæããŠããŸããäŸãã°ãåãã¡ã«ãå©çšè ã®ã¿ãªããã®é¡§å®¢æºè¶³åºŠããããããã«ããã®æ·å°ãå©çšããŠæ°ããªããžãã¹ãå±éãããããšããæãããã£ããšããŠããå ºåžã®æåãèžãŸãããã¹ãŠãå®çŸããèš³ã§ã¯ãããŸããããã è¡æ¿ã®æœèšã§ãã以äžããããã£ãå¶éãããã®ã¯åœç¶ã§ãããè¡æ¿ã®æ¹ã幎éçŽ80äžäººãã®æ¹ãå©çšãããJã°ãªãŒã³ã®ããšã倧åã«æã£ãŠäžãããè¡æ¿ã®ã«ãŒã«ã®äžã§ã§ããéãã®ãå°œåã¯ããã ããŠããŸããããããæå³ã§ã¯ãJã°ãªãŒã³ãããããæœèšã«ããããšããæãã¯å ºåžãåãã¡ãã倧éªåºãµãã«ãŒåäŒãåãã ãšæãã®ã§ä»ã¯ãšã«ãããå ºåžã倧éªåºãµãã«ãŒåäŒãåãã¡æå®ç®¡çè ãåãæ¹åãåããŠãäžäœäžäœã«ãªã£ãŠãã®æœèšãããããŠããããšãèããŠãããããšæã£ãŠããŸãã
ãŒå¹ŽéçŽ80äžäººãã®æ¹ãå©çšããããšãªãã°ãã°ã©ãŠã³ããæœèšã®ã¡ã³ããã³ã¹ã倧å€ã ãšãå¯ãããŸãããã®ããããå ºåžãšçžè«ãããªããè¡ãªã£ãŠããã£ãããã®ã§ããããã
åå± ãéæ¥ãã10幎ãçµã¡ãåœç¶ãªããèã®ç£šèãé²ãã§ããäžã§ãæœèšã®ã¡ã³ããã³ã¹ã¯åãã¡ãäžçªã®èª²é¡ã«æããŠããããšã§ãããšèšã£ãŠããèã®åŒµæ¿ãã«ã¯ïŒé¢ãããçŽïŒååè¿ãè²»çšãå¿ èŠã ãšèããã°ã決ããŠç°¡åãªããšã§ã¯ãããŸããããã¡ãããå©çšè ã®æ¹ã®ç®ç·ã§èããã°ããµãã«ãŒãããæœèšã§ãã以äžãã°ã©ãŠã³ãã®ã¯ãªãªãã£ã¯ããç¶æ ã«ããã¹ãã ãšæããŸããããã®ããã«æåãå°œãããªããã°ãããªããšãæããŸããå®éããã®èããå ºåžã«ãç解ããŠããã ããŠ5幎åã«åããŠã匵æ¿ãå·¥äºãè¡ãªã£ãŠããã ããŠä»¥æ¥ã人工èãïŒå¹Žã«ïŒé¢ãã€ãèš5é¢ã匵æ¿ããŠããã ããŸããããšã¯ãããæ®ãã®6é¢ããã©ã¹ãããããµã«ãã£ãŒã«ã8é¢ã¯ãªãŒãã³åœåããäžåºŠã匵æ¿ããããŠããªãã®ãçŸç¶ã§ããã倩ç¶èãâŠã¡ã€ã³ãã£ãŒã«ãã¯ä»å¹Žãå ºåžãäºç®ãã€ããŠãã ãã£ãŠçŸåšè¡ãªã£ãŠããæäžã§ãããå šãŠã®ã°ã©ãŠã³ããåžžã«ãã¹ãã³ã³ãã£ã·ã§ã³ã§ä¿ã€é£ããã¯ãæ¥ã çæããŠããŸãããšã¯ãããããã·ã§ãã«ãã¬ãŒãã³ã°ã»ã³ã¿ãŒããšããäœçœ®ã¥ããèããã°ããã®åã«æ¥ããªãã¯ãªãªãã£ãä¿ã€ããšã¯ç§ãã¡ã®è²¬åã®1ã€ã ãšèããŠããŸããããã¯ãã£ãŒã«ãã«éãããã客ããã芪埡ããã芳æŠããç°å¢é¢ãšããããšã§ãç¶ãã§ããæå®ç®¡çè ãšãã責任ãé ãã£ãŠãã以äžãéšãããæ¥ãããå å®ããããšãã£ãããŒãé¢ã«æè³ããããšã§æœèšãããã«çºå±ãããŠãããããšãæããŸãããã ãããããæããã ãã§å®çŸããããã§ã¯ãªããå ºåžã®ç解ããäºç®ãäžå¯æ¬ ãªã®ã§ãä»åŸãå ºåžãšäžç·ã«ãªã£ãŠãããããç°å¢ãå©çšè ã®çããã«ãæäŸã§ããããã«å°œåããŠãããããšèããŠããŸãã
ãŒä»å¹Žã®4æã§éæ¥ãã10幎ãè¿ããŸãããµãã«ãŒçã«ãããŠã¯èªç¥åºŠã®é«ãæœèšã«ãªããŸããããåå± ããããããã£ãæå¿ãã¯æããŠããã£ããããŸããïŒ
åå± ããã¡ããã§ãããããããŸã§åæ¥ã¯åžžã«å šãŠã®ã°ã©ãŠã³ããäºçŽã§åãŸã£ãŠããç¶æ³ã«ãããŸãããå°åŠçãé«æ ¡çãŸã§ã¢ããã¥ã¢äžä»£ã®åŠæ ¡ãã¯ã©ãããŒã ã«ãå€æ°ããå©çšãããã ããŠããäžã§ãå幎代ã®æå°è ã®æ¹ããã¯ãJã°ãªãŒã³ãã§ããŠé¢è¥¿ã®ãµãã«ãŒçãå€ãã£ãããããšãããããªèšèãæããŠããã ããŠããŸãããã¡ããéžæè²æã«ãå°œåãããŠããã®ã¯æå°è ã®ã¿ãªããã§ããããããã£ã声ãèããšæ¹ããŠãã·ã§ãã«ãã¬ãŒãã³ã°ã»ã³ã¿ãŒã®åã«æ¥ããªããæœèšãšããŠã®ã¯ãªãªãã£ãç¶æããŠãããªããã°ãããªããšããæãããã匷ããªããŸãããŸããè¿å¹Žã¯å šåœé«æ ¡ãµãã«ãŒéžææš©ã®å€§éªåºäºéžããïŒåæŠããããã§éäžéå¬ãããŠããããšããããé«æ ¡çã®éã§ã¯ãJã°ãªãŒã³ãç®æããïŒããšããã®ãåèšèã«ãªã£ãŠãããšèããŠããŸãããããå©çšãããŠããå°åŠçã®åäŸãã¡ãããã£ã±ãJã°ãªãŒã³ã§ãµãã«ãŒããããšãã³ã·ã§ã³ãããããïŒããšè©±ããŠããã®ãè³ã«ãããšããã®æããè£åããªãããã«ããã£ãããšãã®æœèšãå å®ããŠãããããšãæããŸããããã«èšãã°ãããã ãã®ã°ã©ãŠã³ãæ°ãèŠããŠããŸãããããæ¥æã«ãã£ãŠã¯äŸãã°ãäžåŠçã®åäŸãã¡ãé£ã®ã°ã©ãŠã³ãã§éå¬ãããŠããããªã³ã¹ãªãŒã°ã芳æŠã§ããããæ§ãã®é«æ ¡ã®ç·Žç¿ãèŠãããšãå¯èœã§ãããããªé¢šã«çš®å¥ãè¶ ããŠéžæãæå°è ã®çããã亀æµãå³ã£ãŠãã姿ãèŠããšããµãã«ãŒçã®çºå±ã«ã¯ãšãŠãçæ³çãªç°å¢ã ãšãæããŸããããããã°ã2幎åã®ãå¹³æ30幎å°é¢šç¬¬21å·ãã®éã¯ãJã°ãªãŒã³ã人工èã颚ã§ãããããã£ããã競æå Žã®ç §æã®åããå€ãã£ãããç Žæããããã°ã©ãŠã³ããåãå²ããã§ã³ã¹ããªãåãããããšç倧ãªè¢«å®³ãåããŸãããããã®éãæ®æ®µãããã®æœèšããå©çšããã ããŠããèåœé«æ ¡ãæž æåŠé¢é«æ ¡ãã¯ãããšããæ®æ®µããå©çšããã ããŠãããµãã«ãŒéšã®çãããæ¯æ¥ã®ããã«è¶³ãéãã§ãã ããããŽããæŸã£ãããæšãéãã§ãã ãã£ããã人ã®æã§ãããªããã°è¿œãã€ããªãåäœæ¥ããã©ã³ãã£ã¢ã§ããŠãã ãã£ãŠæ¬åœã«å©ããããŸããããšåæã«ãæ¹ããŠãã®æœèšããµãã«ãŒãæããçããã«ãšã£ãŠãšãŠã倧äºãªå Žæã«ãªã£ãŠãããšããããšãå®æããŸãããããããããããããçããã®æ³ãã«ãã£ãããšå¿ããŠãããæœèšã§ãããããšæã£ãŠããŸãã
ãŒçŸåšãã¹ã¿ããã®åéã¯ãããŠããã®ã§ããããã
åå± ãéæãåéããŠããŸããç¹ã«äººæ°ã®äžéã決ããŠããããã§ã¯ãªãã®ã§ãé¢æ¥ããããŠããã ããŠæãŸããæ¹ãããã£ãããã°æ¡çšããŠãããããšèããŠããŸãã
ãŒã©ããã£ã人æãçæ³ã§ããïŒ
åå± ãã¹ããŒãæœèšãªã®ã§ãæããå æ°ãªäººã¯ãã¡ãã絶察æ¡ä»¶ã§ãããèªåã§ç©äºããã£ãããšèããããšãã§ããããšããŸãããããªäŒæ¥ã人æãåºå ¥ãããæœèšã§ããããŸãã®ã§ãããããã®ç«å Žãæ ®ããªããä»äºãé²ããããèœåãå¿ èŠã ãšæããŸããããšã¯ç²ã匷ã人ã§ããïŒç¬ïŒãå ºåžãåäŒãšé£æºããŠããæœèšã§ããåã亀æžããšãå€ãã§ãããé£ããå±é¢ã«çŽé¢ããããšãå€ã ãããŸãããããã£ãæã«è«Šããã«ããã®æœèšã®ããšãèããŠè¡åã§ãã人ãæãŸããã§ããã¡ãªã¿ã«ç§ã¯ãµãã«ãŒçµéšè ã§ããããµãã«ãŒãããŠãããã©ããã¯é¢ä¿ãããŸãããåŒç€Ÿã§åããŠããã¹ã¿ããã«ããµãã«ãŒãããããšã®ãªã人æã¯ããããããŸãã
ãŒæ¹ããŠä»åŸãJã°ãªãŒã³ãã©ããªé¢šã«çºå±ãããŠãããããšèããŠããŸããã
åå± ããã®10幎ã¯ãæ¬åœã«ãã£ãšããéã§ãããæ°ãã€ãã°ãªãŒãã³åœæãããã§ç·Žç¿ãããŠããå°ãäžåŠçãæè¿ã§ã¯JãªãŒã¬ãŒãšããŠæŽ»èºããŠãããšãã話ããã©ãã©ãšèãããŠããŸãããã¡ãããããã¯æå°è ã®çããã®å°œåã«ãããã®ã§ããããã®ç°å¢ã§ããŒã«ã蹎ã£ãçµéšãå°ãã§ããµãã«ãŒå°å¹Žãã¡ã®æé·ã«æè»ãããããã®ã§ãã£ããªãå¬ããã§ãããä»åŸããããã£ãååšã«ãªããããã«ããã®ç°å¢ãããå å®ãããŠãããããšãæããŸããå šåœã«ç®ãåããã°10幎ã15幎ãšçµã€ã«ã€ããŠèæœåãé²ã¿ãå»ããŠããæœèšãããããèŠãŠããŠããŸããã§ããã°ãããç¶ç¶çã«æœèšãããç¶æ ã§ç®¡çããŠããããšã®é£ããã¯æ¿ç¥ã®äžã§ããããããããæå®ç®¡çè ãšããŠããããªå·¥å€«ãããããå€ãã®æ¹ã«æãããæœèšãšããŠå®çãçºå±ãããŠãããããã«åã泚ãã§ãããããšæããŸãã
text by Misa Takamura